Субтитры, которые не мешают смотреть
Транскрибация, тайминг, перевод носителями и субтитры для слабослышащих — для онлайн-кинотеатров, курсов, стримов и медиапроектов.
Наши кейсы
Примеры выполненных проектов по подготовке русских и интернациональных субтитров для медиаплатформ и кино.
Документальный сериал «Горизонт»
Полная транскрибация и локализация 12 серий на 4 языка с укладкой под стандарты Netflix TTML.
EdTech платформа SkillStream
Создание пословных динамических субтитров для более чем 140 образовательных видеолекций.
Фестивальное кино «Эхо»
Подготовка SDH-субтитров для слабослышащих зрителей с описанием звуковой картины сцен.
Услуги студии
Комплексная работа с аудиодорожками любого уровня сложности и таймингом до сотых долей секунды.
Транскрибация и тайминг
Точная расшифровка речи и расстановка таймкодов без потери интонаций и сленга.
Перевод носителями
Адаптация терминов и культурных отсылок дипломированными лингвистами-носителями.
SDH-субтитры
Субтитры для глухих и слабослышащих с указанием говорящего и звуковых эффектов.
Тарифы и стоимость
Прозрачный расчет за минуту готового хронометража без скрытых надбавок.
Базовый тайминг
Субтитры на языке оригинала в формате SRT/VTT с вычиткой редактором.
Локализация
Перевод на английский, немецкий или китайский с укладкой по стандартам CPS.
Кино & SDH
Премиум-подготовка мастер-файлов под стриминговые сервисы и кинопрокат.
Поддерживаемые форматы
Работаем со всеми индустриальными стандартами субтитров и видеофайлов.
SRT / SubRip
Универсальный и легкий формат для YouTube, VK Видео, Telegram и веб-плееров.
WebVTT (.vtt)
Современный стандарт для HTML5-видео с поддержкой базового форматирования и стилей.
TTML / EBU-TT-D
XML-стандарты для онлайн-кинотеатров (Netflix, Кинопоиск, Иви, Apple TV).
О студии Kal Sub
Мы объединяем звукорежиссеров, переводчиков и редакторов с 2021 года.
Наша цель — сделать контент доступным и комфортным для восприятия. Мы строго следим за показателем скорости чтения (CPS — characters per second), чтобы зритель успевал считывать смысл и смотреть на происходящее в кадре, а не спотыкался о перегруженные плашки текста.